Anne Carson
Isten folyadék-listája
(God’s List of Liquids)
Szeles novemberi éjszaka volt.
Levelek szakadtak az ablakon túl.
Isten az élet könyvét a GYÖNYÖR-nél nyitva
tartotta, egyik kézzel leszorítva a lapokat,
az ajtón átfújó szél miatt,
Mert húsukat olyanra csináltam, mint a szita
ezt írta Isten a lap tetejére,
aztán rendben felsorolta:
Alkohol
Emlék
Ének
Hála
Idő
Könnyek
Ondó
Vér.
Fenyvesi Orsolya fordítása, forrás: Versum.
Anne Carson (1950) költő, kritikus, esszéista, műfordító és a klasszika-filológia professzora. Torontóban született, majd hosszabb ideig élt Montréalban és az Egyesült Államok több városában is, többek között New Yorkban és Princetonban, ahol ókori görög irodalmat tanított. Klasszika-filológusi műveltsége költészetére is nagy hatással van, vissza-visszatérnek az antik görög motívumok verseiben, s egyik legismertebb műve, a Vörös önéletrajza című verses regény is görög mitológiai történeteket parafrazeál, illetve Sztészikhorosz töredékeit használja fel. Anne Carsont a kritikusok és az olvasók egyaránt a legnagyobb hatású angol nyelvű kortárs költők között tartják számon.