Ráolvasás #5

Mira Gonzalez

pénteken 2-kor keltem

Mira Gonzalez (1992), amerikai költő. Első kötete (i will never be beautiful enough to make us beautiful together) 2013-ban jelent meg a Sorry House kiadónál.

3-kor kezdtem el inni 11-kor bulizni mentem ugyanabban a ruhában mint csütörtökön fél 1-kor a srác akivel elvesztettem szüzességem elmesélte hogy gyereke lesz fél 2-kor betablettáztam a wc-ben és nem szóltam senkinek nem tudom hogyan kell fenntartani egy kapcsolatot a legtöbb ember akivel lefeküdtem mostanra nincs túl jó véleménnyel rólam szeretnék ezen a héten szex közben éhen halni akárhányszor a gépemre nézek küzdenem kell nehogy megnyissak egy word-dokumentumot és felsoroljam mit ettem aznap ma ezeket ettem: kávé valami currys cucc ami állítólag egészséges szilva a legkényelmesebben olyan emberek közt érzem magam akik állandóan kritizálnak mert aki nem kritizál megállás nélkül az nagy valószínűséggel hazudik vagy azt akarja hogy más legyek mint ami vagyok elképesztő hogy fizetni kell azért hogy drogfüggő legyél vagy hogy elköltözz az ország másik felébe nem tartom magam depressziósnak annak ellenére hogy eléggé magam alatt vagyok elég igazságtalan hogy csak véges számú dolgot érezhetek az életben mostanában azon gondolkozom hogy a szárított gyümölcsben több a kalória mint a simában úgy érzem magam mint négyszáz halott medúza az autópálya közepén

Locker Dávid fordítása, forrás: Versum.