Klaus Iohannis államelnök beszéde 2020. március 16-án, hétfőn hangzott el a 15 órára összehívott sajtótájékoztatón, ennek magyar nyelvű átiratát közöljük alább.

Jó napot, kedves románok!

Olyan helyzettel állunk szemben, amivel még az emberiség nem találkozott a közelmúltban. A szükségállapot bevezetését a helyzet súlyossága indokolja. Románia teljes területére érvényes 30 napig.

A fertőzés által súlyosan érintett külföldi országok tapasztalatai alapján csak különleges intézkedésekkel állítható meg a járvány. A bevezetett intézkedések a közegészségügyet, a gazdasági-társadalmi szférát érintik. Fel kell függesztenünk ideiglenesen bizonyos jogainkat, bármennyire is nehéz, csak így tudjuk a szeretteink, mellettünk élők életét megmenteni.

Nagyon fontos, hogy az emberek megfelelően legyenek tájékoztatva, ezért el szeretném mondani, mit is jelent a szükségállapot a ma aláírt elnöki dekrétumban foglaltaknak megfelelően.

A iskolák

zárva lesznek a gyerekek és tanulók, diákok védelmében, mind az egyetem előtti, mind az egyetemi oktatást felfüggesztik a szükségállapot idejére.

Az alternatív oktatási módszerek használatára buzdít, használjuk a technológia nyújtotta előnyöket. Külön megköszönte azoknak a tanároknak, akik már most online segítenek diákjaiknak.

Az anyagi teher, ami az állampolgárokra hárul: ha szükség lesz rá, maximalizálják az orvosságok, élelmiszerek, a közszolgáltatások (víz, áram, gáz stb), az üzemanyag árát az utóbbi 3 hónap átlagáraira.

Az orvosi szolgáltatásokra

minden Románia területén tartózkodó polgár jogosult és az egészségügyi biztosító pénztár fedezi ezeket. Az otthoni elszigetelésben levő személyeknek segélyt nyújtani a helyhatóságok dolga. Az érintett munkaadókat is állami segélyben részesíthetik (prin derogari) a hatályos törvényeknek megfelelően.

Segítség a családoknak

A szükségállapot idejére a gyerekeiket otthon felügyelő szülők segélyben részesülnek, illetve fizetéskiegészítés jár azoknak, akik nem dolgozhatnak otthonról, vagy nem vehetnek ki szabadságot, kivéve, ha a másik szülő marad otthon. Ebbe a kategóriába tartoznak például a honvédelem, az egészségügy  területén dolgozók, a börtönök személyzete.

Az embereknek tudniuk kell, hogy nem kell személyesen leadniuk kéréseiket, online is megtehetik a közintézményeknél.

Az egészségügyi rendszerben bekövetkező változások:

Biztosítják az egészségügyi minisztérium számára az orvosi eszközök, felszerelések megvásárlásához szükséges anyagi feltételeket, könnyítenek a közegészségügyben és a szociális szférában az alkalmazási feltételeken: felvehetik versenyvizsga nélkül is a jelentkezőket, hogy teljesíteni tudják a járvány idején felmerülő igényeket.

Egyszerűsítik a pénzkiutalás és elszámolás módját, nagyobb tételben lehet közvetlen közbeszerzéseket végezni.

A gazdaság területén:

A kormány kárpótlási csomagot dolgoz ki, a koronavírus által érintett gazdasági szereplők támogatására, amit hamarosan be is jelentenek.

A válsághelyzetben a termelésnek fel kell lennie készülve arra, hogy megakadályozzuk a járvány terjedését. Az összes közszolgáltatás folytonos működését biztosítani kell, akárcsak az ország optimális energiaellátását.

Az igazságszolgáltatás

Csak kiemelten sürgős helyzetekben fog működni, a kivételek listáját a Legfelső Semmítő- és Ítélőszék dolgozza ki az ítélőtáblák segítségével, a Legfelsőbb Bírói Tanács (CSM) javaslatai alapján. A perek elbírálásához rövid határidőket adhatnak meg, akár egyik napról a másikra is ítéletet hirdethetnek, és meg kell hozni a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a tárgyalások videókonferencián keresztül történjenek.

A dekrétum teljes szövege elolvasható az államelnöki hivatal holnapján, ide kattintva!

Az intézkedések részletes leírása megtalálható az elnöki dekrétumban, amelyet ma adott ki az államelnök, és amely a Hivatalos Közlönyben történő megjelenésekor lép érvénybe.

Iohannis megköszönte

az orvostársadalom és az egészségügyi dolgozók professzionalizmusát, hivatástudatát, amelyet a járvány megjelenésének első napjától tanúsítottak. “Köszönjük az erőfeszítéseket, és mindannyian elismeréssel tartozunk önöknek. Biztosíthatom, mindent megteszünk, hogy az önök egészségét megvédjük”.

Üzenet a románoknak:

Eltökélt vagyok, hogy az Orban-kormánnyal közösen meghozzam a legszigorúbb döntéseket is, hogy megvédjem az állampolgárok egészségét. De az emberek hozzájárulása is szükséges ehhez.

Tartsuk be a hatóságok ajánlásait: mossunk kezet, kerüljük a zsúfolt helyeket és az utazásokat. Vigyázzunk jobban, mint bármikor az idősekre és más sérülékeny személyekre.

Bármennyire is nehéznek tűnik, tartsunk távolságot egymástól. A társadalmi távolságtartás a leghatékonyabb módja a járvány megfékezésének, lelassításának.

A járvány megfékezésének feltétele, hogy erőfeszítéseket tegyünk annak érdekében, hogy gyorsan és hatékonyan intézkedhessünk. A szükségállapot lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy fokozatosan, vagy szükség esetén akár azonnali hatállyal olyan intézkedéseket hozzanak, mint a határátkelők ideiglenes bezárása, egyes kávézók, vendéglők, szórakozóhelyek és egyéb nyilvános helyiségek működésének felfüggesztése, a közúti, légi, tengeri, folyami, vasúti és metróval közlekedés korlátozása.

Fokozatosan és csakis amennyiben feltétlenül szükséges, rekvirálják (felkutatják és térítés ellenében elkobozzák) a koronavírus kezeléséhez szükséges egészségügyi felszereléseket, gyógyszereket, fertőtlenítőszereket, az ezeket gyártó és forgalmazó egységek kapacitását. Hangsúlyozom, ezek az intézkedések ideiglenesek és egy nagyobb rossz elkerülése érdekében szükségesek. Az emberi élet megmentése és a fertőzés terjedésének akadályozása elsőrendű prioritás.

Személyesen fogom ellenőrzi a minisztériumoknál az intézkedések alkalmazását, a dekrétum betartását.

Nehéz pillanatokon megy át a nemzet,

de a román egy olyan nemzet, amely súlyos megpróbáltatásokon ment keresztül, együtt sikerült legyőznünk őket.

Ma a koronavírussal szembeni harcban nem vagyunk egyedül. Mivel globális jelenségről van szó, a megoldás is csak globális lehet. Óriási erőfeszítések történnek világszerte,együttműködünk az Európai Uniós partnereinkkel, és bizakodóak vagyunk, hogy együtt sikerül túljutnunk ezen a nehéz megpróbáltatáson.

Drága romániaiak, jó egészséget kívánok!